Akkor ugye végig a Grove-ban leszel?
Igen.
- A mobilod fel van töltve? Csak mert legutóbb... - Apu...
Tudom, hogy aggódsz Wayne Calison miatt, de...
Ő egy sorozatgyilkos Julie. Érted?
És én tehetek róla, hogy szabadon mászkál.
Te mindent megtettél.
Csakhogy tudja, hogy lakunk, ráadásul meg is fenyegetett téged.
Tudom, de...
Attól még élnem kell tovább az életem.
Megjött a barátod. Majd én.
Jól van. De én vezetek.
Szerinted én így akartam eltölteni a szombat estét?
- Én tényleg hálás vagyok... - Nem gond.
Találtam egy fickót, aki átveszi. Neil Donovan. Együtt dolgoztam vele még magánzóként.
- Jó? - A legjobb.
A zaklatókkal küszködő fiatal nők a szakterülete.
- Drága? - Piszkosul.
Fel van véve. Brandon Crawford meghalt.
- Ez érdekes lesz. - Ok, gyerünk.
Sajnálom haver, te ma verőlegény vagy.
Tele lesz vele a sajtó.
Crawford a legnagyobb kereskedelmi ingatlanfejlesztő Dél-Kaliforniában.
Már nem.
A házvezetőnő szerint épp egy csúnya válás közepén volt. Beszélnünk kellene a feleséggel.
Többek között.
Halottról jót, vagy semmit, de Brandon Crawfordnak nem volt túl sok rajongója a városban.
Az igazságügyiek is nyomoztak utána, nem?
Nem is egyszer. Sosem jutottak semmire.
Elég sok csontváz lehet a nagy irodaépületei alatt.
- Ki lakik még itt? - Crawford 16 éves fia, Dylan.
A feleség múlt hónapban költözött el.
Nincs nyoma betörésnek, minden nyomot eltakarítottak.
Egy golyó a mellkasba, a kimeneti seb alapján valami nagy kaliberű fegyver lehetett.
Egy újabb remek példa, hogy a világ összes pénzétől sem leszel golyóálló.
Hol van? Hol van az apám?
Várj, várj, várj.
Ki tette ezt?
Ki akarhatta megölni az apámat?
Crawford esetében inkább az a kérdés, hogy ki nem akarhatta megölni.
Rövidebb lenne a lista.
Négy éve?
Hosszú idő két nyaralás között.
Mi vagy te? Utazási ügynök?
Én csak azt mondom, hogy elég keményen dolgozol.
Kissé feszültnek látszol.
Ilyennek születtem. Remekül megvagyok.
Az utóbbi pár hónap elég kemény volt.
Martin halála, aztán a Calison ügy.
Ki kellene venned egy hetet vagy kettőt. Pihenj egyet.
Mióta érdekel téged a szellemi állapotom?
- Tudod, utasíthatnálak is. - De nem fogsz.
Tényleg? És miért nem?
Mert van egy halott milliomosunk, viszont semmi használható nyomunk.
Majd küldd el a számlát a terápiáról
A golyót, ami megölte Brandon Crawfordot, egy 375-esből lőtték ki közelről.
Crawfordéknál van valakinek fegyvere?
Bejelentett nincs. A fiút kihallgatták már?
Azt állítja, hogy a barátaival volt a City Walk-ban, amikor meghallotta a hírt.
Kiváló tanuló, futóversenyekre jár...
- Utána kéne nézni az alibinek, beszélni a barátaival... - Hát nem is tudom...
látnod kellett volna a helyszínen. Teljesen le volt sújtva
A jelentés szerint Crawford ujjain szénmaradványokat találtak.
A halottkém szerint nem a lőporból származik.
Talán Crawford szeretett grillezni.
Brandon Crawford szerintem nem egy partizós típus.
Itt egy lista a konkurenciákról. Átnézem őket. Mi van a volt feleséggel?
A neve Sonya Crawford, és még nem ex-feleség.
A lapok szerint összejöttek, aztán szétmentek.
Ez a forrásod? A US Magazin?
Ha ismert emberek kapcsolatairól van szó, akkor ez a biblia.
Starknak kellene beszélnie vele.
Jól ismeri az ex-feleség nyelvet.
A napfürdő a 3. vagy a 4. fázisa a bánatnak?
Sonya Crawford?
Tessék?
Sebastian Stark, Raina Troy.
Az ügyészségen dolgozunk.
Feltehetnénk pár kérdést?
A központban is folytathatjuk, ha gondolja.
Nincs rejtegetnivalóm.
Látom.
Azt mondta a rendőröknek, hogy otthon volt, és TV-t nézett a gyilkosság éjjelén.
A "Runway Project"-et néztem, egyedül.
Alibim nincs. Következő kérdés?
Volt a férjének konfliktusa az üzletei során,
valaki esetleg megfenyegette?
Nézze, senki sem gazdagszik meg úgy, hogy ezzel ne bosszantana fel másokat.
Barndon pedig nagyon gazdag volt.
Milyen volt Dylan kapcsolata az apjával?
- Inkább Dylant kellene erről kérdeznie. - Meg fogjuk.
- Mi van az előző feleséggel? - Lynnel?
Férjhez ment valami angol herceghez.
Nem beszéltek Brandonnal már évek óta.
Szóval Dylan az egyetlen örökös?
Igen.
Három hónapja azt nyilatkozta a New York Postnak,
"Az özvegy Sonya Crawfordnak szép élete lesz."
Na persze.
Azt is mondtam, hogy Brandonnal végezhetne egy tűzvész. Kár, hogy ezt nem írták meg.
El sem tudom képzelni, miért váltak szét.
Nézzék tudom, hogy én is gyanúsított vagyok.
A kapcsolatunk Brandonnal elég hullámzó volt,
de próbáltunk kijönni egymással.
De ha meg akartam volna ölni Brandont, akkor vártam volna április 15-ig.
- Miért? - Házassági évforduló?
Az ötödik házassági évfordulónk, ami után
a házassági szerződésünk érvényét vesztette volna.
Maga pedig megkapta volna a vagyona felét.
Szóval elég okom volt arra, hogy életben tartsam a házasságunkat.
Sikerült is volna, ha valami elmebeteg nem öli meg.
Szeretnék látni, hogy megölök valakit?
Kapják el a pasast, aki tette.
És még csodálkozol, miért nincs senkim.
- Szóval ön volt Dylan mentora? - Valójában szépművészetet tanítok.
Továbbá én vagyok az iskola művészeti klubjának a vezetője,
onnan ismerem Dylant.
Higgyék el, kizárt dolog,
hogy köze lett volna az apja halálához.
Mit tud a kettőjük kapcsolatáról?
Szerintem Dylan tisztelte az apját.
Bár gyökeresen eltérő nézeteik voltak.
Azaz?
Dylan egy tehetséges művész.
Nagyon kevés korabeli
tanuló van, aki ennyire elkötelezett és tehetséges.
Az apja viszont nem támogatta ebben.
Ebből voltak nézeteltéréseik?
Igen, Dylan érzékeny. Szüksége volt az apja beleegyezésére.
Szerintem legbelül tudta, hogy sosem kapja meg.
Dylan aktái szerint, felhagyott a művészet órákkal.
Igen, az apja szerint időpocsékolás volt.
És hogy nem áll szándékában támogatni egy művészt.
Elkezdett Dylan újból rajzolni az apja halálát követően?
Ezt rajzolta nekem tegnap.
Mivel rajzolta?
Rajzszénnel.
Az apja mindig nyúzta. Ha Dylan megnyerte a versenyt,
akkor is azért piszkálta, mert nem döntötte meg az előző idejét.
Elég durva volt. - Nem akart törleszteni az apjának?
Mire gondol?
Fenyegetések, például.
Ez nagyon fontos.
Csak egyszer fordult elő.
Dylan azt mondta, hogy bárcsak lenne az apjának otthon pisztolya.
Azt mondta, lehet vesz egyet.
- Említette miért? - Igen.
Hogy végezzen magával vagy az apjával, attól függ, hogy alakul.
- Mind azt hittük, csak viccel. - Ok.
Isaac nem megy többet veled.
- Hála az égnek. - Találtam mást.
Kérlek mondd, hogy viccelsz.
- Csak egy rövid időre. - Az mégis mennyi?
Amíg Wayne Calison nem halott, van nem ül börtönben.
Az akár több év is lehet.
Aggódom érted, apa.
Van pisztolyom a kocsiban.
Nem úgy értettem.
Teljesen ki vagy készülve.
Ez a beszélgetés sem sokat segít.
Van egy újabb ügyem, ennyi.
- Apa... - Át kell néznem egy beadványt.
Bírónő, Dylan Crawford azt mondta a flintwoodi barátainak, hogy fegyvert akart venni.
Van valami, ami bizonyítja, hogy valóban vásárolt?
Nincs.
Az áldozat halálát lőtt seb okozta.
A rendőrség nem kutatta át a házat lőfegyver után?
- De igen, csakhogy nem találtak semmit. - Talán jobban meg kellett volna nézniük.
- A ház még mindig egy bűntény helyszíne. - Valójában már nem.
Abban a percben, ahogy a rendőrség elhagyta Crawfordék házát,az visszaminősül magánterületté.
Ha engedélyt szeretnének, mutassanak valami bizonyítékot.
Megvan Dylan barátainak a vallomása.
- Azt mondta nekik, hogy gyűlölte az apját. - Ahogy minden 16 éves fiú ezen a bolygón.
Kérdezzék meg a férjemet.
Van valamijük a fegyveren és a rajzszénen kívül?
Akkor nem adhatok házkutatási engedélyt.
Bizonyíték.
Volt ilyen a jogon?
Jöjjenek vissza, ha megszerezték.
Apuci tönkreteszi a kölyök művét, a kölyök pedig kicsinálja.
A rettegett "dühös művész" elmélet.
Az esküdtek legalább jót fognak röhögni. - Ez talán segít.
Egy turista talált egy 357-es magnumot a Fryman Kanyonban.
Van egy cipőnyom is.
A laborosok most dolgoznak rajta. - Frymanben edz a flintwoodi futócsapat.
Szerinted így kapunk engedélyt?
- Korlátozottat talán, de nekünk az egész ház kell. - Hogy csináljuk?
Úgy, hogy egy elhidegült feleség ösztöneire építünk.
Ha a bíró nem adott engedélyt, én hogy adhatnék?
Úgy, hogy amikor meghalt, maga hivatalosan még nem vált el Brandontól.
Ami azt jelenti, hogy még mindig ott lakik,
és engedélyezheti, hogy bemenjünk.
Nem is tudom. Kicsit olyan, mintha elárulnám a mostoha fiam.
Ha Dylan ártatlan, akkor nem kell miért aggódnia.
De ha nem az, a törvényes öröklés 150 millió jó okot ad arra,
hogy engedélyezze a házkutatást.
Azt javasolja, hogy cseréljem el a mostoha fiam szabadságát, Brandon vagyonára?
Sosem mondanék ilyet.
Kicsit akad a zár.
Lapozz vissza.
Innen kitéptek három lapot.
Az pedig nem szén.
Vér?
Azaz bármi is volt azon a lapon, ott volt a gyilkosságnál.
Ezt nézzétek.
Ezek a csizmák a kanyonban sétáltak, ahol a fegyvert találtuk.
Elég ez ahhoz, hogy vád alá helyezzük Dylant?
Hát nem tudom. Egy rakat csizma lehet még, ami így néz ki.
Ez egy $500-os Nicholas Pojay csizma.
Csak Milánóban lehet kapni. Kizárt dolog, hogy találunk még valakit,
aki ilyen cuccban sétálgatott a Fryman Kanyonban.
Hát, próbáljuk rá hamupipőkére.
Ha passzol...
A stréberségnek is van határa.
A csizmán lévő sár egyezik a Fryman Kanyon talajával.
Imádom.
A ballisztikusok szerint a fegyver és a Brandon Crawfordban talált golyó egyezik.
De ez még semmi.
A 357-esből származó golyó
egyezik egy múlt nyári italbolt rablásnál találttal.
Dylan naptára szerint
San Diegoban volt egy héttel azután valami művészeti bemutatón.
Lehetséges, hogy a rablótól vette a fegyvert.
Derítsétek ki, hogy letartóztattak-e valakit azért a rablásért.
Most pedig, lássuk az indítékot.
Pénz?
Dylan egy életre be volt biztosítva, még akkor is, ha az apja él.
Zaklatás. Az apja nem engedte, hogy művészetet tanuljon,
és a csapattársai előtt ordibált vele.
Ha minden apát lelőnének, aki ordibál a fiával,akkor csak anyák napja lenne.
- A rajztábla? - A foltok rajta Brandon Crawford vére.
Azt viszont még nem tudjuk, mi volt a hiányzó három lapon.
Szén volt az áldozat ujjain.
Bármit is rajzolt Dylan arra a lapra, az az apja kezében volt, amikor megölték.
Dylan tüntette el?
Nem tudom, de jó lenne megnézni, maradt-e lenyomat a többi lapon.
Mint valami véset?
Elektrosztatikus megvilágítás?
Az meg micsoda?
Kereszt... Kereszt irányú fénnyel megvilágítják a kérdéses írás barázdáit.
Drága eljárás,
de nagyon hatékony.
Láttam a Discovery Channelen.
Dylan Crawford belelőtt az apjába egy 357-es magnummal.
Megérdemli, hogy ezért nagykorúként kezeljük.
Namost, melyik pszichiátert kaptuk a meghallgatásra?
Dr. William Proskot.
Na ez nem jó.
Gondoltál már arra, hogy bántod az apádat?
Szerettem az apámat.
- Én megértem. - Sokszor dühös voltam rá,
de nem én lőttem le.
Mit gondolsz, különbséget tudsz tenni jó és rossz között?
Csak azt tudom, hogy az apám halott.
És ahelyett, hogy a gyilkosát keresnék, arra pazarolják az időt, hogy velem beszélgetnek.
Nehéz lesz meggyőzni a bírót, hogy Dylant nagykorúként kezelhessük.
Csak 16.
Két méterről agyonlőtte az apját egy ágyúval.
Az apja 150 milliót hagyott rá.
Azt akarom, hogy egy életre lecsukják a kis szemetet.
Az anyám otthagyott, amikor 5 éves voltam.
Most pedig meghalt az apám. Fogalmam sincs, most mihez fogok kezdeni.
Sajnálom Dylan.
Mindjárt visszajövök.
Ez most mit jelent?
Ugye nem vette be ezt a sok baromságot? Ez a srác a harmadik Menendez testvér.
- Nem értek egyet. - Mi az álláspontja?
Ez egy zavarodott fiú, aki nem tudja...
Aki elmondja minden rossznak az apját bárkinek, aki meghallgatja.
Vett egy fegyvert, és csinált vele egy lyukat apuci mellkasában.
Ez még nem jelenti azt, hogy nagykorúként kellene kezelni.
Azt mondja, hogy nem tudta mit csinál?
Dylan egy tipikus kamasz.
Nem tudja feldolgozni, hogy az anyja elhagyta, ami...
Köszönjük, Dr. Phil.
Mindig, amikor találkozunk egy ügy kapcsán Bill,
mindig, ezzel jön elő.
Tudja, hogy 13 tinédzser vádlott esetében,
hányszor javasolta, hogy nagykorúként kezeljék? Soha.
Önnel ellentétben,
Dylan Crawfordnak súlyos önértékelési gondjai vannak.
Befolyásolható, és könnyen manipulálható.
Dadák nevelték fel, szakácsok etették, és sofőrök fuvarozták.
Kiskorúként kell eljárni vele.
Magával meg azért kellene eljárni, mert úgy tesz, mintha a pszichiátere lenne.
- Maga aztán ért az emberek nyelvén. - Prosk egy idióta.
De tudod mit? Van benne valami, ami mondott.
Egy ilyen Dylan kölyök el mer követni egyedül egy gyilkosságot?
- Maga szerint segítettek neki? - Gazdag srácokkal lóg nem?
Gazdag, unatkozik, keresi a bajt. - Ahogy a milliomos kölykök általában.
Tervmódosítás: Prosk vallomásával, a meghallgatás bukó.
Nézzük meg alaposabban Dylan Crawford Beverly Hills-i cimboráit.
Julie, te komolyan panaszkodsz egy 5/4-ért? Ugyan már!
Mindent tudtam.
Bomberg egyszerűen utál. Te mit kaptál?
- Hát az tuti, hogy nem 5/4-et. - Tényleg? Hadd lássam!
Hé, hé! Ez szigorúan titkos.
Nem, nem, nem.
Add ide, hadd lássam!
5-ös?!
Még te elégedetlenkedsz?
Még te piszkálsz engem, amikor 5-öst kapsz?
Add azt vissza, most rögtön. Add vissza...
Hé, ne már!
Minden rendben, Julie?
- Ki vagy te? - Neil Donovan.
Az apád bérelt fel, hogy vigyázzak rád. Jól vagy? - Jól leszek, amint elengeded a barátomat.
- Ne haragudj, Craig. - Semmi gond.
Majd később beszélünk.
Az apád nem szólt róla, hogy én veszlek át?
De, csak arról nem szólt, hogy majd megtámadod a barátomat
az egész iskola szeme láttára.
Sebastian?
A rendőrség átnézte Dylan számítógépét.
Semmi sem utal arra, hogy segítséget keresett az apja megöléséhez.
Ez nem sok.
Viszont van egy yahoo fiókja, amit a suli könyvtárából használ.
És?
Van egy intim e-mail kapcsolata.
Többek között kiderül belőle jópár részlet a közte és az apja közt fennálló rossz viszonyból.
Ki a cimborája?
Ellie Davis.
A művészet tanára?
Úgy gondolja, hogy a srác csodagyerek. Úgy tűnik nagyon közel állnak egymáshoz.
Dylan rajzolt neki egy portrét. A nő pedig a galériájában tartja.
Úgy tűnik a tanórák túlmutatnak a művészeten.
Az e-mailek viszont nem kifejezetten szexuálisak.
Inkább csak utalnak rá.
Valószínűleg a szexuális részeket nem a neten tartja.
A tanár belezúg a diákba. A tanár szexel a diákkal.
A diák apja megtudja, megfenyegeti a tanárt. A tanár pedig elhallgattatja egy pisztollyal.
Tudj meg mindent, amit csak lehet Ellie Davisről.
Beleértve azt is, hogy miért nem voltak ilyen tanárok, amikor gimis voltam.
Összesen 264 e-mailt írt Dylan Crawfordnak.
A tanára vagyok.
Na igen. Január 6-án azt írta: "Át szeretnélek ölelni,
és akkor minden rendben lesz."
Az apját épp akkor ölték meg. Csak meg akartam nyugtatni, megölelni, ez minden.
Megbeszélte önnel a magánéletét, beszélt a lányokról, verseket írtak.
Szüksége volt valakire, akivel beszélhetett.
Az anyja otthagyta, az apjával pedig nem jött ki. Nem értem, hogy mi olyan rossz ebben.
Miért a személyes fiókját használta, miért nem az iskolai gépeket?
Rendben.
Elismerem, hogy helytelennek látszik, amit tettem.
De azért tettem, mert törődöm Dylannel.
Ő egy igen tehetséges tanuló, és egy csodálatos ember.
Senkije sincs.
Gondoskodásra van szüksége. Én csak...
Gondját viselte?
A művészeti klub a Shoremontban lakott San Diegoban.
Mi van a rablóval, aki kipakolta az italboltot?
Quentin North, hivatásos bűnöző. Nemrég került át a San Diego-i Központi Börtönbe.
Remek. Te és Raina meglátogatjátok, és kiderítitek, hogy eladta-e a fegyvert Dylan Crawfordnak
vagy esetleg másnak. Nézzétek be a Shoremontba is.
Ok, te velem jössz Dylan Crawfordhoz.
Lássuk milyen a tanár kedvencének lenni.
Ne vedd sértésnek Dylan, de nem vagy valami dögös.
Azzal vádol, hogy megöltem az apámat, és be akar záratni ide...
Ha alkut akar kötni, akkor kezdje el.
Rendben.
Szerelmes vagy Ellie Davisbe?
Mi?
Ő a tanárod.
Szerelmes leveleket irkáltatok egymásnak a neten.
Lerajzoltad.
Az öreg rájött mi? Talán megtalálta az egyik rajzot?
A srácok sok hülyeséget csinálnak, ha szerelmesek. Ugyanis nem hiszem, hogy egyedül ölted meg az apádat.
Szerintem valakivel... akiben megbízol.
Valaki, akinek hatalma van feletted, visszaélt ezzel.
Valaki, akit csodálsz.
Most kapsz egy esélyt arra, hogy segíts magadon.
Ragadd meg.
Dylan.
Amikor Ellie-vel San Diegoban voltunk...
vett egy pisztolyt.
Miért?
Aggódott az apám, viselkedése miatt.
Meg akart védeni.
Amikor visszaértünk LA-be, átmentünk hozzánk.
Lerajzoltam.
Apád pedig hazajött.
Ellie meztelen volt.
Apám teljesen kiakadt. Azt mondta, hívja a rendőrséget,
Ellie-t pedig letartóztatják.
Ő kifutott, és...
amikor visszajött, nála volt a fegyver.
Lelőtte.
Ellie Davis ölte meg az apádat?
Meg volt rémülve.
Az apám megfenyegette.
Szerintem nem is szándékosan lőtt.
Ő egy jó ember.
Nem akarom bántani.
Helyesen cselekedtél, Dylan.
Mondják meg Ellie-nek, hogy sajnálom.
Rendben.
Átadom neki.
Csak Dylannek akart segíteni. Törődött vele, nem tett ilyesmit.
Nincs alibije, ott vannak a provokáló e-mailek és az utazgatások.
Ugyan már, Carla. Tudom, hogy minek látszik.
De nem feküdtem le Dylannel, és semmi közöm az apja halálához.
Akkor miért akarja bemártani magát?
Nem tudom.
Az ügyfelem sosem volt büntetve. Számos díjat kapott a munkája elismeréseként.
Aktív résztvevője a közösségi életnek. - Lehet, hogy nem volt még büntetve Carla,
de múltja egész biztosan van.
- Mi a fenéről beszél? - Első számú szabály, Miss Davis:
mindig mondjon el mindent a védőjének. Juniper Pines fiú akadémia, mond ez önnek valamit?
Ez nem az első alkalom, amikor az ügyfele közeli kapcsolatba került egy tanulóval.
Nem. Egy volt tanulóval, és már nagykorú volt, amikor együtt voltunk.
Hát kétlem, hogy az esküdtek különbséget tudnak majd tenni.
A kezünkben van. - Akkor miért vagyunk itt?
Dylan valóban törődik önnel.
Én pedig hajlok afelé, hogy ne kelljen neki tárgyalásra mennie.
Gyilkosság másod fokon.
És megpróbálom megpuhítani a bírót.
Nem!
Nem vallok be olyat, amit nem követtem el.
Rendben, akkor tanítson művészetet a Valley Állami Börtönben.
- Ellie, szerintem legalább... - Azt mondtam, nem!
Ártatlan vagyok.
Annak szenteltem az életem, hogy művészetet tanítsak ezeknek a gyerekeknek.
Én pedig tárgyalásoknak szenteltem az enyémet.
És jobb ha tudja, hogy a tárgyalóban...
én vagyok Michelangelo.
Segíthetek?
Igen, Quentin North-hoz jöttünk, a száma 113.
Egy fegyver ügyében, amit egy italbolt kirablásánál használt.
Sajnálom, egy elítéltet megszúrtak, zárlat alatt vagyunk. Tilos a látogatás.
Mikor lesz vége a zárlatnak?
Nehéz megmondani.
Holnapig biztos nem.
Voltál már a Tenger Világában?
Ellie Davis ártatlannak vallotta magát.
Gyilkosság vádjával áll bíróság elé.
Dylan a koronatanúnk.
- Elég bizonyítékod van, hogy folytasd? - Igen, sőt még többet is szerzek.
Azt látom.
15 lepedő elektrosztatikus javításra.
Dylan épp rajzolt, mikor az apja hazajött.
Ha sikerül bizonyítani, hogy Ellie Davis volt az alany,az azt jelenti, hogy ő is ott volt.
Az Eiffel Tornyot rajzoltam le tegnap este, de attól még nem voltam Párizsban.
Ok, közvetett bizonyíték,
de segít abban, hogy az esküdtek elképzeljék az elméletünket.
Az ártatlan kölyök, a szexi, meztelen tanár...
Azt hiszem... ez győzelem.
Szerintem meg gyenge.
Nincs független tanúd, nincsenek időpontok...
- Részletek... - Túlságosan rohansz.
Elvesztek egy ügyet, te pedig rögtön rövid pórázra fogsz.
Ennek semmi köze a Calison ügyhöz.
Akkor hadd végezzem a munkámat.
A lenyomat eléggé elsimult már,
de a vágatok a szem
az orr és a száj körül kirajzolódnak.
Vissza tudod állítani?
Az arcfelismerő képes meghatározni a hiányzó vonásokat,
a főbb területeken.
Már hallottam erről. A nemzetbiztonságiak használnak ilyet.
Igen, fényképeket hasonlítanak össze emberekkel. Ez csak egy rajz.
Valakinek az arca egy művész értelmezésében.
Ti döntetek.
- Drága? - Bizony.
Fel kellene hívni Starkot.
Szerinted mit fog mondani?
- Ess neki. - Király.
Békeajánlat.
Csak hogy tisztázzuk...
Megjegyeztem: "Ne támadd meg Julie osztálytársait!"
- Igen. - Nézd.
Tudom, hogy ehhez nehéz alkalmazkodni...
Én nem akarok alkalmazkodni, de amíg erről nem tudom az apámat lebeszélni,
addig bele kell nyugodnom, de nem kell, hogy kedveljelek.
Világos.
Csirkés parmezános szendvics az Earth, Wind and Flower-ből?
Honnan tudtad?
Ezért kapom én a nagy pénzeket.
Kérsz?
Nem, köszi.
Nem jött meg az étvágyad a barátom leverésétől?
Nem eszek ilyesmit.
Bár ettem, amikor annyi idős voltam, mint te.
Az mikor volt?
24 vagyok.
Fiatalabbnak látszol.
Mert megválogatom, mit eszek.
Szólhattál volna.
Ez egy bálna show. Sejthetted, hogy elázunk, nem?
Úgy érzem magam, mint akit nyakon öntöttek egy láda hallal.
Legalább szereztem neked egy delfint, nem?
Igen tényleg szereztél egy delfint. Köszi.
Ez itt az enyém.
Nem jössz be?
Eszünk egy kis macadamia diót.
Köszi, de el kell készítenem a jelentést.
Ugyan már.
Biztos?
Leküldjük őket pár pohárka pezsgővel.
Talán máskor.
A delfinszag zavar?
Viszlát holnap.
Ok, jó éjt.
Dylan, te azt mondtad, hogy szexuális kapcsolatod volt Ellie Davis-szel.
Így van? - Igen.
Mikor kezdődött ez a szexuális kapcsolat a vádlottal?
Ellie megkért, hogy rajzoljak róla egy portrét.
A ruhái nélkül?
Igen.
Folytasd.
Kényelmetlenül éreztem magam, de ő volt a tanácsadóm,
és én nagyon kedveltem.
Szóval belementem.
Ez minden?
Nem.
Mialatt dolgoztam, odajött hozzám.
És mit csinált?
Megcsókolt.
Aztán elkezdte levenni a ruháimat.
Aztán szeretkeztetek?
Igen.
Folytatódott ez a kapcsolat?
Összejöttünk, amikor csak tudtunk.
Az irodájában, a kocsimban...
Átjött hozzánk, ha az apám elutazott a városból.
Köszönöm Dylan.
Nincs több kérdésem.
- Lerajzoltad az ügyfelemet meztelenül, igaz? - Igaz.
- És több alkalommal is szeretkeztetek? - Így van.
Akkor hadd tegyek fel egy egyszerű kérdést.
Hogy néz ki Ellie Davis meztelenül?
Tiltakozom. Nem egyértelmű, és nem idevágó.
Szavahihetőség.
Ez az állítólagos szexuális kapcsolat a vád kulcspontja.
Engedélyezem, de ha lehet maradjon korhatár nélküli, ügyvédnő.
- Hogy nézett ki Ellie a ruhái nélkül? - Nem tudom, hogy mit akar hallani.
Van valami jellegzetesség a testén? Egy sebhely, anyajegy?
Hát... én...
Nem... nem igazán emlékszem. Általában sötétben csináltuk.
Sötétben rajzolsz?
Kérhetnénk szünetet, bíró úr?
Elutasítom.
Válaszoljon.
Nézze, nem emlékszem semmi szokatlanra.
Szeretném ezeket a védelem 22-es, illetve 23-as számú bizonyítékaként benyújtani.
Ezeken a képeken látható ügyfelem testének egy részlete.
A jobb csípőjének alsó része.
Köszönöm.
Látod ezt a tetoválást?
Igen.
Azt állítottad, hogy lerajzoltad az ügyfelemet meztelenül, és hogy több alkalommal is szeretkeztél vele,
ennek ellenére nem vetted észre a tetoválását mostanáig.
Szóval Dylan, vagy te vagy a legrosszabb megfigyelőkészségű kamasz,
vagy pedig hazudsz.
Ebben jössz a börtönbe?
Hát csak ezt találtam a butikban.
Legalább átöltöztem.
- Jól aludtál? - Nem igazán. Te?
Nem.
Nagyon csinos vagy.
Várj egy percet.
Nem kellene itthagyni a kártyádat.
Igaz.
Ez az italboltos rablás már a harmadik ügyem.
A fegyverrel gyilkosságot követtek el LA-ben.
Ha megvádoljuk bűnrészességgel...
Szándékos emberölési ügy, Quentin. Az halálbüntetést jelent.
Az újbóli sitt sokkal jobban hangzik.
Ha segít nekünk, felhívjuk a San Diego-i ügyészt.
A rablás után egy héttel adtam el a stukkert.
Kinek?
Valami fehér csajnak, dögös volt.
Jól be voltam állva.
El kellett volna dobnom.
De 200 dolcsi az 200 dolcsi.
Hogy találkozott ezzel a nővel?
Az egyik haverom parkoló inas.
Találkozott a csajjal, ittak párat.
Megkérdezte, hol vehetne egy stukkert, én nem kérdezősködtem.
Ő volt az?
- Nem tudom. Ahogy mondtam... - Be volt állva.
- Igen. - Beszélnünk kell a barátjával.
Összekapott a barátnőjével.
Eldurvult a dolog.
Megfújt egy kocsit a parkolóból.
Szóval sok sikert hozzá.
Remek.
A parkolós fickó. Hol dolgozott?
A Shoremontban, Mission Bayben.
Te vagy a srác, aki jó hírekkel szolgál majd, Phillip?
Levettem a vektorokat a rajzról,
és ráhelyeztem őket a kérdéses fényképekre,
ahogy itt láthatják is.
Ellie Davis,
nem passzol.
Szóval leperkálok 25 lepedőt egy high-tech vázlat-bigyóra,
te pedig nem találsz semmit?
Ahogy mondtam, voltak más fotók is.
Maga...
csak rosszat választott.
- Na ne. - Sonya Crawford.
- Dylan őt rajzolta, amikor az apja besétált. - A kis mázlista.
- Maga szerint csak rajzolta? - Láttad te Sonya Crawfordot?
Nem Ellie Davis-szel hempergett,
hanem... - A mostohaanyjával,
szóval egy teljesen új ügyet kell összecsapnunk a tárgyalás közepén,
és hogy futni hagytam egy újabb gyilkost ebben a hónapban.
Leléptem.
Szép volt, Phillip.
Kösz.
Sonya Crawford beleegyezett a házkutatásba.
Miért hagyta volna, ha viszonya volt a sráccal?
Nem akart gyanúba keveredni. Azt hitte, a rajzok megsemmisültek,
szóval nem találunk majd semmit, de tévedett.
Fenn akarta tartani a házasságot, amíg a szerződés le nem jár, nem?
Crawford válóperes ügyvédje szerint a papírok készen álltak.
Ami azt jelenti, hogy Sonya sosem élvezhette volna a vagyon felét.
Szóval elcsábítja Dylant, és meggyőzi, hogy szabaduljanak meg az apjától.
Nem lehetett túl nehéz, mivel Dylan nem jött ki túl jól az öreggel,
és láttam hogy néz ki Sonya Crawford fürdőruhában.
Dylan kapja az egész vagyont, amit aztán megoszt az új barátnőjével.
Ez Los Angeles.
Csakhogy ezt be is kell bizonyítanod.
Úgy értem, elektrosztatikus feljavítás?
Ha a bizonyíték nem egy általánosan elfogadott területről származik...
Ezt mondták anno az ujjlenyomatra és a DNS-re.
Te rohantál Ellie Davis-szel a bíróságra.
- Mert a bizonyítékok ellene szóltak, Jess. - Vaktában lövöldöztél.
Elvesztettél egy komoly ügyet, most próbálod helyrehozni,
közben pedig nem nézed, kinek ártasz. - Nem hallgatom végig újra ezt a marhaságot.
Ha valódi bizonyítékok alapján akarsz vádat emelni Sonya Crawford ellen, legyen.
De Ellie Davist még ma engedd szabadon.
Hogyhogy nem engedjük szabadon? Ellie Davis ártatlan.
Csak még pár napig...
Törvénytelen bent tartani, ha tudjuk, hogy...
- Meg akarjátok nyerni az ügyet, vagy sem? - Mi van, ha öngyilkos lesz?
Semmit sem tanult Janet Butler esetéből?
Janet Butlert azért ültettem a tanúk padjára, hogy elítéljek egy sorozatgyilkost.
És újból megteszem, ha kell.
Ha nem tetszik... tudod hol a kijárat.
A következő lesz.
Ha megvádoljuk Sonyát, akkor felbérel egy menő ügyvédet, és hallgatni fog.
Lehet, hogy vádat sem tudunk emelni.
Csakhogy amíg Sonya azt hiszi, hogy Ellie-re hajtunk,
ő pedig csak egy tanú...
- Csőbehúzhatjuk, amikor tanúskodik. - Pontosan.
Be kell bizonyítanunk, hogy Sonya San Diegoban volt, és fegyvert vásárolt Quentin North-tól.
Nézzetek utána mindennek: hitelkártyák, mobilok, fizetős autópályák,
és hozzátok ide Quentin North-ot.
Küldtem egy képet Sonyáról, North kirendelt védőjének.
North nem ismerte fel benne a nőt, aki megvette a fegyvert.
Nem érdekel. Hozzátok ide.
Van valami gond?
Nincs.
Egy ártatlan embert rács mögött tartani, teljességgel helytelen.
Ha folytatjuk, mi is hibásak vagyunk.
Inkább hagynád, hogy Sonya és Dylan megússzák?
Nem tudom. Talán.
Mi a terv?
Azt hittem, kiszálltál.
Tőle, nem tőletek srácok.
Ha Sonya San Diegoban volt,
akkor remekül eltüntette a nyomait.
Egyszer sem használta a mobilját.
Ne tévesszen meg a külső. Sonya okos.
Halló?
Ok. Mondja meg, hogy mindjárt lemegyek.
Rendeltem kínait.
Hajnali 1 óra van.
Igen, pontosan.
Ez meg mi?
Ez egy hotelkulcs, San Diegoból.
Jó kis este lehetett.
Fel kell hívnunk Sebastiant.
Feltűnt, hogy Dylan Miss Davis-szel
különféle galériákba és kiállításokra megy.
Ki tudja, mi történt San Diegoban - Tiltakozom.
Spekuláció.
- Helyt adok. - Részt vett Dylan bemutatóján San Diegoban, Miss Crawford?
Nem.
Így utólag, lehet jobb lett volna.
Tudja, hogy mi ez, Miss Crawford?
- Egy hotelkulcsnak tűnk. - Pontosan.
Ez a vád "H" jelű bizonyítéka, bíró úr.
Látja a hátoldalon ezt a részt?
Tudja, hogy mi van ezen a mágnescsíkon?
- Gondolom ezzel jutok be a szobába. - Így van.
A helyzet az, ezt eddig én sem tudtam,
egy csomó más információt is tárol,
többek között a hitelkártyája számát.
Szóval sose hagyja ott a kulcsát,
mert könnyen ellophatják a személyazonosságát.
Köszönjük a köz érdekében tartott előadását.
- Szívesen, bíró úr. - Van még kérdése a tanúhoz?
Igen, bíró úr. Még lenne.
Miss Crawford, amikor bejelentkezett a Shoremont hotelbe,
készpénzzel fizetett, álnéven szállt meg,
és végül a hitelkártya számát otthagyta a helyszínen?
Nem tudom, miről beszél.
Talán meg akarta rongálni a szobát, vagy csórni akart a minibárból?
Miss Crawford, nem kell válaszolnia ezekre a kérdésekre, ön nem vádlott.
Miss Crawford, felismeri ezt az úriembert?
Felállna, uram?
- Soha nem láttam. - Tényleg?
Akkor felismerné, ha azt mondanám,
tegyük fel, eladott önnek egy 357-es kaliberű kézifegyvert?
Így sem dereng semmi?
Szeretném felhívni az ügyvédemet.
Jó ötlet. 2 óráig szünet.
Még egy kérdés, bíró úr.
Mr. Stark, a bíróság szünetet tart.
Miss Crawford, igaz az, hogy ön romantikus viszonyt kezdett,
Dylan Crawforddal, a mostohafiával... - Elég volt.
csakhogy ne szoruljon ki a férje vagyonából?
Elég volt!
Kitalálta, hogy együtt marad Dylannel, amíg 18 nem lesz, aztán pedig megosztoznak a dohányon. Közel járok?
Mr. Stark, ön vészesen közel jár a bíróság megsértéséhez.
Igaz-e, hogy részt vállalt Brandon Crawford megölésében,
és abban, hogy Ellie Davis legyen a bűnbak? - Elég volt!
Mr. Stark, betelt a pohár.
Szolga, vegye őrizetbe.
Mondd csak. Legyünk túl rajta.
Hát, elég mérges vagyok.
Jól van, nevess csak.
Engedd szabadon Ellie Davist, és adj ki egy sajtóközleményt, miszerint ártatlan.
- Már rég megvolt. - Elég jól előkészítettem neked a terepet.
Dylan és Sonya kész alkut kötni.
- Csak folytatnod kell. - Nem gond.
Jól vagy?
Ez nem az első ilyen eset.
- Csak tegyél fel a korai buszra. - Miért?
Nem akarom lekésni a vacsorát. Keddenként lasagna van a sitten.
Gyerünk.
Elért az apám?
- Aha. - Úgy tűnik a börtönben éjszakázik.
Nem nagyon lep meg a dolog.
Nem ismered az apámat.
Megkért hogy vigyázzak rád holnapig.
Gyere be.
Nem gond.
Kint leszek a kocsiban.
Megvan a mobilom száma, ha szükséged van valamire.
Ez nevetséges.
Nem alhatsz a kocsiban.
Szakmai ártalom.
Ok, akkor legalább gyere be, és készítek neked vacsorát.
Vettem abból a borzalmas lótuszgyökér cuccból, amit eszel
Nehéz ellenállni a lótuszgyökérnek.
Jó.
Nincs semmije az ügyfelem ellen. A tény, hogy San Diegoban volt...
És amiről eskü alatt hazudott.
Gratulálok. Hamis tanúzás.
Quentin North kész tanúskodni, hogy eladta Sonyának a fegyvert.
Egy bűnöző szavai.
Egy hazug és gyerekmolesztáló szavai ellen.
Ő nem molesztált.
Szeretem, és ő is szeret engem.
Pofa be, Dylan.
Rendben, Dylan.
Mondd el, mi történt.
Dylan épp rajzolt,
Brandon rajtakapott minket.
Kiakadt, elkezdett üvöltözni.
Elindult felénk, aztán...
Dylan lelőtte.
Nézzék, lefeküdtem párszor Dylannel, ez nem olyan nagy ügy.
Ez nem igaz.
Azt mondtad, szeretsz. - Persze.
Sokmindent mondtam, a valóság megint más dolog.
Nem hihetik el, amit mond. Ő csak egy gyerek.
Ő akarta, hogy megöljem.
- Dylan... - Azt mondta nem lehetünk együtt, amíg apám él.
- Ez hazugság! - Sonya vette a fegyvert.
Reméltem, hogy le tudom beszélni róla, de...
apám korábban jött haza aznap este, és rajtakapott minket.
Te lőtted le apádat, Dylan?
- Csak Sonyát akartam védeni. - Ugyan már.
- Te is úgy utáltad, mint én. - Na jó, elég volt.
Dylan, 15 év. Ne gondolkodj rajta, most nem foglak nagykorúként kezelni.
Sonya, gyilkosság első fokon. 25-től életfogytig, nincs halálbüntetés.
- De Dylan húzta meg a ravaszt. - Nem lett volna semmilyen ravasz,
ha nem szervezi meg ezt az egészet.
Egy 16 éves gyerek...
Maga szánalmas.
Ez az ajánlatom.
Ha bárki egy szót is szól, találkozunk a bíróságon. Az pedig nem fog tetszeni.
Én bemegyek, maga kijön.
Ironikus nemde?
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Most mihez kezdek majd?
Folytatja az életét.
Azt hiszi, hogy akad ezek után Kaliforniában iskola, ami alkalmazna?
Amint kijutok innen, telefonálok párat.
Csak mondja meg, hol szeretne tanítani.
Én elintézem.
Meg tudja csinálni?
Meg tudja.
Beszélek Newman bíróval. Hátha le tudom csillapítani.
Hé, te mondtad, hogy el kellene vonulnom,
kivennem egy kis szabit.
Hadd kérdezzem meg.
A D-blokkban az őrök éjjeli póker partijába mennyi a beugró?
Fordította: kukkerman@gmail.com